名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】Episode01
スティーヴン・ホーキングってどんな人なの？
スティーヴン・ホーキング氏のプロフィール
スティーヴン・ホーキング
スティーヴン・ウィリアム・ホーキング(Stephen William Hawking)【1942年1月8日 - 2018年3月14日】イギリスの理論物理学者である。大英帝国勲章（CBE）受勲、FRS（王立協会フェロー）、FRA（ロイヤル・ソサエティ・オブ・アーツフェロー）などを受賞。一般相対性理論と関わる分野で理論的研究を前進させ、1963年にブラックホールの特異点定理を発表し世界的に名を知られた。1971年には『宇宙創成直後に小さなブラックホールが多数発生する』とする理論を提唱、1974年には「ブラックホールは素粒子を放出することによってその勢力を弱め、やがて爆発により消滅する」とする理論（ホーキング放射）を発表、量子宇宙論という分野を形作ることになった。現代宇宙論に多大な影響を与えた人物である。
一般人向けに現代の理論的宇宙論を平易に解説するサイエンス・ライターの才能も持ち合わせており、その著作群が各国で翻訳されており、これでも人々によく知られている（日本語版は『ホーキング、宇宙を語る』など）。『車椅子の物理学者』としても知られる。1960年代、学生の頃に筋萎縮性側索硬化症（ALS）を発症したとされている。ALSは長い間、発症から5年程度で死に至る病であると考えられていたが、途中で進行が急に弱まり、発症から50年以上にわたり研究活動を続けた。晩年は意思伝達のために重度障害者用意思伝達装置を使っており、スピーチや会話ではコンピュータプログラムによる合成音声を利用していた。
生涯
父のフランク、母のイゾベルの長男としてオックスフォードに生まれた。両親は経済的には恵まれていなかったものの、父親はオックスフォード大学で医学を学び、母親も同大学でPPE（哲学・政治・経済の学際領域）を学んだ。第二次世界大戦の直後、ある医学研究所でフランクが医学研究者としてそして同じ場所でイゾベルが秘書として働いていたことで二人は出会った。両親はハイゲイトで暮らしていたが、第二次世界大戦でロンドンは爆撃を受けていたため（ザ・ブリッツ）おなかの子を安全に産むために母はオックスフォードに行って出産した。こうしてスティーヴンが誕生した。スティーヴンにはフィリッパ・メアリーという二人の妹ができ、またエドワードという、養子縁組による兄弟もできた。
大学
1959年10月に17歳でオックスフォード大に入学した。最初の1年半、彼はうんざりさせられていて、孤独だった。というのは、他のほとんどの学生に比べて彼は若く、また大学の教育内容が『ばからしいほど簡単』と思えたからだった。変化が訪れたのは第二学年と第三学年で、学生の一員になろうと努力するようになり、クラシック音楽とサイエンス・フィクション（SF）に興味を抱いている者たちのグループと交流するようになってからである。また、大学のボート部に参加しようと決意したことも状況を変える効果をもたらした。ボート部では、コックスという、漕ぎ手たちのリズムを整える役を務めた。
死去
2018年3月14日、イギリス東部・ケンブリッジの自宅で死去した。76歳没。葬儀は3月31日、ケンブリッジ大学にあるキリスト教会で行われ、追悼式が6月15日ロンドンのウェストミンスター寺院で執り行われた。博士の遺灰はウェストミンスター寺院で、アイザック・ニュートンら著名な科学者の墓の近くに埋葬された。
『（ウィキペディア日本語版）』『（ウィキペディア英語版』より抜粋。
名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】Episode01
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,001
In one history, there may be a moon made of rockfort cheese. But the moon we know is not cheese, but regretful news for rats.
ある歴史においては、ロックフォート・チーズでできている月があるかもしれない。しかし、われわれが知る月はチーズではなく、ネズミにとっては残念な知らせだ
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,002
By choosing euthanasia, humans do not suffer animals. So, why do we have to suffer for humans?
安楽死を選ぶことにより、人間は動物を苦しませることはしない。では、なぜ人間に対しては苦しみを強いるのか。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,003
Even if it gets stuck, it is not good to go upside down. In such a case I will do another work while thinking about that problem with my head. Sometimes it can take several years to find a way to go ahead. It took 29 years for information loss and black hole.
行き詰っても、逆上するのはよくない。そんなとき私は、頭でその問題について考えながら、別の作業をします。ときには、前に進む道を見つけるのに数年かかることも。情報損失とブラックホールのときは、29年かかりました。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,004
If you do not like the current job, you can not like a different job. If you can not work hard at your current job, you can not work hard at different jobs. When I love my current job and do my best I can see the next road.
今の仕事を好きになれないのでは、違う仕事に就いても好きになれない。今の仕事に一生懸命になれないのでは、違う仕事でも一生懸命になれない。今の仕事を好きになって一生懸命やったとき、次なる道が見えてくるものだ。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,005
Intelligence and will, is the ability to adapt to change.
インテリジェンスとは、変化に適応する能力のことです。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,006
I want to know why the universe exists, why I want to know why there is greater than nothing.
宇宙がどうして存在するのか知りたい、なぜ無より偉大なものがあるのかが知りたい。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,007
If the universe is truly completely self-contained, and it has no boundaries or edges, it will have neither beginning nor end.
宇宙が本当にまったく自己完結的であり、境界や縁を持たないとすれば、始まりも終わりもないことになる。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,008
From the universe, the destruction of mankind is that only the bubbles of chemical substances made into small planets disappear. However, I am saddened when I consider the future of my grandchildren.
宇宙から見れば、人類の滅亡は、小さな惑星にできた化学物質の泡が消えるだけのこと。しかし孫たちの未来を考えると私は憂う。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,009
If the aliens comes, the same thing will happen as Columbus arrives in the Americas. That was not a favorable thing for Native American. What we can see is something that intellectual life forms we do not want to see is what we can see.
宇宙人がやってきたら、コロンブスのアメリカ大陸到着と同じことが起こるでしょう。あれは、ネイティブ・アメリカンにとって好ましいことではなかった。知的生命体が私たちが会いたくない何かになるかもしれないことは、私たち自身を見ればわかることです。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,010
As long as there is a beginning in the universe, we can assume that there is a creator in the universe.
宇宙に始まりがある限り、宇宙には創造主がいると想定することができる。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,011
In the theory of cosmic creation, there is no longer God’s place.
宇宙創造の理論において、もはや神の居場所はない
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,012
The power of God is not necessary for the creation of the universe.
宇宙の創造に神の力は必要ない。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,013
Why does the universe do the troublesome thing that exists?
宇宙はなぜ、存在するという面倒なことをするのか
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,014
Science will win, because the streak will fit.
科学は勝つ、つじつまが合うから。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,015
It is difficult to argue the beginning of the universe without touching the concept of God.
神の概念に触れずに宇宙のはじまりを論ずるのは難しい。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,016
God may exist. Nonetheless, even without the Creator, we can explain the universe with science.
神は存在するかもしれません。とはいえ、創造主抜きでも、科学で宇宙を説明することができます。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,017
Science communication is fun. If it is not good to leave important judgment to others, it is important for the general public to understand the foundation of science.
科学コミュニケーションは楽しいですよ。重要な判断を他者に委ねるのを良しとしないならば、一般人がサイエンスの基礎を理解するのは大切なことです。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,018
Advice to send to people with disabilities in the body is that you do not need to concentrate on what you can and regret not being able to do it. It is not good not only to the body but also the heart to be helpless.
体に障害がある人に送るアドバイスは、自分ができることに集中し、できなかったことを後悔する必要はないということ。体だけではなく、心までも無力になってはダメだ。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,019
Answer to the question "What would you like to tell if you meet Galileo and Einstein?" Galileo would want to know everything in modern science. I think that you can understand immediately if it is Galileo. I think that Einstein says "It was a mistake about the black hole."
『ガリレオとアインシュタインに会ったら、どんなことを伝えたいですか？』という質問への答え、ガリレオは、現代科学の何もかも知りたがるでしょうね。ガリレオであればすぐに理解できると思います。アインシュタインには『ブラックホールについては間違いでしたね。』と言うと思います。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,020
When one's expectations are reduced to zero, one really appreciates everything one does have.
期待値が『ゼロ』まで下がれば、自分に今あるものすべてに間違いなく感謝の念が湧く。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,021
The difference between religion and science, religion is based on power, science is based on observation and reason.
基本的に宗教と科学の違いは、宗教は権力を基本としており、科学は観察と理由を基本としている
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,022
Before I lost my voice I could not understand myself with obscure pronunciation, only close friends understood that I could give a lecture for the masses if the computer's voice.
声を失くす以前は不明瞭な発音で、親しい人たちしかわたしを理解できませんでしたが、コンピューターの音声ならば大衆向けの講演ができるとわかったのです。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,023
Personally I am looking forward to space travel. If you can actually go, I think you can buy a ticket first. Apart from the outer planets, they will be able to go anywhere in the solar system within the next 100 years.
個人的にも宇宙旅行は楽しみにしています。実際に行けるようになれば、真っ先にチケットを買い求めると思いますよ。外惑星を除けば、これから100年以内に太陽系のどこにでも行けるようになるでしょう。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,024
If an answer is found, it will be the ultimate victory by human rationality. At that time, we will know the heart of God.
答えが見つかったとしたら、それは人類の理性による究極の勝利となるだろう。その時、われわれは神の心を知ることになる。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,025
Life would be tragic if it weren’t funny.
滑稽でなければ人生は悲劇になるだろう。