言霊の備忘録:スティーヴン・ホーキング
    名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】Episode04

スティーヴン・ホーキングってどんな人なの?

スティーヴン・ホーキング氏のプロフィール

 スティーヴン・ウィリアム・ホーキング(Stephen William Hawking)【1942年1月8日 - 2018年3月14日】イギリスの理論物理学者である。大英帝国勲章(CBE)受勲、FRS(王立協会フェロー)、FRA(ロイヤル・ソサエティ・オブ・アーツフェロー)などを受賞。一般相対性理論と関わる分野で理論的研究を前進させ、1963年にブラックホールの特異点定理を発表し世界的に名を知られた。1971年には『宇宙創成直後に小さなブラックホールが多数発生する』とする理論を提唱、1974年には「ブラックホールは素粒子を放出することによってその勢力を弱め、やがて爆発により消滅する」とする理論(ホーキング放射)を発表、量子宇宙論という分野を形作ることになった。現代宇宙論に多大な影響を与えた人物である。

 一般人向けに現代の理論的宇宙論を平易に解説するサイエンス・ライターの才能も持ち合わせており、その著作群が各国で翻訳されており、これでも人々によく知られている(日本語版は『ホーキング、宇宙を語る』など)。『車椅子の物理学者』としても知られる。1960年代、学生の頃に筋萎縮性側索硬化症(ALS)を発症したとされている。ALSは長い間、発症から5年程度で死に至る病であると考えられていたが、途中で進行が急に弱まり、発症から50年以上にわたり研究活動を続けた。晩年は意思伝達のために重度障害者用意思伝達装置を使っており、スピーチや会話ではコンピュータプログラムによる合成音声を利用していた。

生涯
 父のフランク、母のイゾベルの長男としてオックスフォードに生まれた。両親は経済的には恵まれていなかったものの、父親はオックスフォード大学で医学を学び、母親も同大学でPPE(哲学・政治・経済の学際領域)を学んだ。第二次世界大戦の直後、ある医学研究所でフランクが医学研究者としてそして同じ場所でイゾベルが秘書として働いていたことで二人は出会った。両親はハイゲイトで暮らしていたが、第二次世界大戦でロンドンは爆撃を受けていたため(ザ・ブリッツ)おなかの子を安全に産むために母はオックスフォードに行って出産した。こうしてスティーヴンが誕生した。スティーヴンにはフィリッパ・メアリーという二人の妹ができ、またエドワードという、養子縁組による兄弟もできた。

大学
 1959年10月に17歳でオックスフォード大に入学した。最初の1年半、彼はうんざりさせられていて、孤独だった。というのは、他のほとんどの学生に比べて彼は若く、また大学の教育内容が『ばからしいほど簡単』と思えたからだった。変化が訪れたのは第二学年と第三学年で、学生の一員になろうと努力するようになり、クラシック音楽とサイエンス・フィクション(SF)に興味を抱いている者たちのグループと交流するようになってからである。また、大学のボート部に参加しようと決意したことも状況を変える効果をもたらした。ボート部では、コックスという、漕ぎ手たちのリズムを整える役を務めた。

死去
 2018年3月14日、イギリス東部・ケンブリッジの自宅で死去した。76歳没。葬儀は3月31日、ケンブリッジ大学にあるキリスト教会で行われ、追悼式が6月15日ロンドンのウェストミンスター寺院で執り行われた。博士の遺灰はウェストミンスター寺院で、アイザック・ニュートンら著名な科学者の墓の近くに埋葬された。

『(ウィキペディア日本語版)』『(ウィキペディア英語版』より抜粋。

スティーヴン・ホーキング
    名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】Episode04

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,076


 While writing “Hawking, telling the universe”, I was in a state of dying with pneumonia. Still, I wrote it because I think that it is important for scientists, especially those involved in space science, to explain their research. This is also the answer to many questions asked about religion.

 『ホーキング、宇宙を語る』の執筆中は、肺炎で瀕死の状態にありました。それでも努力して書いたのは、科学者、特に宇宙科学に携わる者は、自分の研究を説明することが重要だと考えているからです。これは、宗教について聞かれる多くの質問に対する答えでもあります。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,077


 Also, the range humans can be detected, still narrow, even earlier not be detected, there is not a no, there is something always.

 また、人間が検知できる範囲も、まだまだ狭く、検知できていない先にも、そこは無ではなく、必ず何かが存在します。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,078


 If you have a terrible pain in a patient with terminal disease, you should be given the right to cut off your own life. Also, those who assisted suicide should not be subject to judgment.

 末期疾患の患者でひどい苦痛があるのなら、自らの命を絶つ権利を与えられるべき。また、自殺をほう助した者を裁きの対象とするべきではない。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,079


 There is no need to worry wrong. Since I have nothing perfect in this world.

 間違っても気にする必要はない。この世に完璧なものなんてないんだから。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,080


 We should seek the greatest value of our action.

 自らの行動の価値を最大化するため努力すべき。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,081


 In the infinite possibilities of a certain nature, to think of this, it is truly reasonable.

 無限の可能性のある自然界では、こう考えるのが、まさに合理的ですね。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,082


 If the intellectual life forms outside the earth come into contact, it is unknown what effect it will have on the global environment. It can cause fatal damage to the immune system of Earth's life.

 もし、地球外の知的生命体が接触して来た場合、地球環境にどのような影響を与えるか不明だ。地球生命の免疫系に致命的な損傷を与える可能性がある

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,083


 There will be eyes, mouth, legs, but it is better not to expect appearance like Marilyn Monroe.

 目や口、脚はあるだろうが、マリリン・モンローのような容姿は期待しない方がいいね。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,084


 It is a very wasteful thing to decide that it is easy to justify what is visible, knowledge that human beings have elucidated, easily.

 目に見えるものだけ、経験したこと、人間が解明できている知識だけで、安易にこういうものだと決めつけてしまうことは、非常にもったいないことです。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,085


 If I had to choose a superhero to be, I would pick Superman. He’s everything that I’m not.

 もし僕がどのスーパーヒーローになるか選ぶとすれば、スーパーマンを選ぶだろう。彼は僕が持っていない全てを持っているから。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,086


 The possibility that there is more and more infinite, so that it can be used more and more, please go to challenge.

 もっともっと無限にある可能性を、より多く使えるように、チャレンジしていってください。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,087


 If we share the wealth that the robot produces, everyone will be able to live a luxurious life. Conversely, if the owner of the robot moves politicians against the redistribution of wealth, most people will live a miserable and poor life. The latter tendency is strong so far. Inequality in wealth is growing with technological innovation.

 もしロボットが生み出す富を皆で分け合えば、全員が贅沢な暮しをできるようになる。逆に、ロボットの所有者が富の再分配に反対して政治家を動かせば、大半の人が惨めで貧しい生活を送ることになる。今のところ後者の傾向が強い。技術革新で富の不平等は拡大する一方だ。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,088


 If the robot produces everything you need, the result will vary greatly depending on how wealth distribution is done.

 ロボットが必要なものを全て生産するようになれば、富の分配をどうするかによって結果は大きく違ってくる。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,089


 I have so much that I want to do. I hate wasting time.

 やりたいことがたくさんあるんだ。時間を無駄にするのは嫌いだね。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,090


 Without humor, life will be a tragedy.

 ユーモアがなければ、人生は悲劇になってしまう。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,091


 Nobody can do it, such as seeing things in four dimensions. Even in three dimensions it is difficult. What I will do is to visualize it in two dimensions while keeping it in the head as being part of the whole four dimensions.

 四次元でものを見るなど、誰にもできませんよ。三次元でも難しいのですから。わたしがやるのは、四次元全体の一部であると頭にとどめておきながら、まず二次元に区切ってヴィジュアライズすることです。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,092


 Theory and is a hypothesis. It is not only a hypothesis.

 理論とは仮説です。それは仮説に過ぎません。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,093


 Ideal is a villain in the James Bond movie. Is not the synthesized voice of the wheelchair and the computer a stopover person? I do not know about pop culture. Because I was careful about just about science.

 理想はジェームス・ボンド映画での悪役です。車椅子とコンピューターの合成音声は、はまり役ではないでしょうか。ポップ・カルチャーについてはよく知りません。サイエンスのことばかりに気をとられていましたから。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,094


 I would like the young people to pursue the answers to this question. There is nothing better than the thrill of discovering things that no one knew.

 若い人たちにもこの疑問の答えを追求してほしいものです。『誰も知らなかったものを発見するスリル』に勝るものはない。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,095


 What I learned in my life is to use all the power I have now.

 私が人生で学んだことは、自分がいま持っている力をぜんぶ使えということだ。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,096


 I'm lucky. This is because the brain is because not made of muscle.

 私は幸運だ。なぜなら脳は筋肉で出来ていないからだ。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,097


 I do not believe in God. Our destiny is, it has not yet decided.

 私は神を信じない。私たちの運命は、まだ決まっていないのだ。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,098


 When we understand string theory, we will be able to know the beginning of the universe. It is not a big influence on our lives, but it is a very important theory to understand where we are coming from and what we can find in future exploration.

 私たちがひも理論を理解したとき、宇宙の始まりを知ることができるでしょう。私たちの人生に大きな影響を与えることではありませんが、私たちがどこから来て、今後の探索で何を見つけられるのかを理解するうえで非常に重要な理論です

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,099


 Our life is short, only a moment in the history of the universe.

 私たちの命は短く、宇宙の歴史の中でほんの一瞬にしか過ぎません。

スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,100


 We believe that "life on Earth was spontaneously produced", so there is a possibility that life will exist or be created somewhere in the universe other than the Earth. However, even if an intellectual life form exists somewhere else, it must be endlessly far away. If you are nearby, you will be coming to earth. If you come to Earth, it will look like a movie 'Independence Day', so I think you'll understand.

 私たちは『地球上の生命は自然発生的に産み出された』と考えているので、地球以外の宇宙のどこかに生命が存在または誕生する可能性はあるでしょう。しかし、どこか他に知的生命体が存在とするとしても、果てしなく遠いところにいるに違いありません。近くにいるのであれば、もう地球に来ているでしょう。もし、地球に来ていれば、映画の『インデペンデンス・デイ』のようになるから、わかると思いますよ。

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事
おすすめ記事エリア
タブウィジェット003
おすすめ記事エリア