名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】Episode06
マハトマ・ガンディーってどんな人なの？
マハトマ・ガンディー氏のプロフィール
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】Episode06
マハトマ・ガンディー(ガンディー)：マハトマ・ガンディー(Mahatma_Gandhi：マハートマー・ガーンディー)【1869年10月2日 - 1948年1月30日】通称：マハトマ・ガンディーとして知られるインド独立の父。『マハートマー』とは『偉大なる魂』という意味で、インドの詩聖タゴールから贈られたとされるガンディーの尊称である。自治連盟の創設者・神智学協会会長のアニー・ベサントが最初に言い出したとの説もある。また、インドでは親しみをこめて「バープー」「父親」の意味とも呼ばれている。1937年から1948年にかけて、計5回ノーベル平和賞の候補になったが、受賞には至っていない。ガンディーの誕生日にちなみ、インドで毎年10月2日は「ガンディー記念日」（ガーンディー・ジャヤンティー）という国民の休日となっており、2007年6月の国連総会では、この日を国際非暴力デーという国際デーとすることが決議された。
人物
南アフリカで弁護士をする傍らで公民権運動に参加し、帰国後はインドのイギリスからの独立運動を指揮した。民衆暴動やゲリラ戦の形をとるものではなく「非暴力、不服従」を提唱した（よく誤解されるような「無抵抗主義」ではない）。この思想（彼自身の造語で「サティヤーグラハ」、すなわち「真理の把握」と名付けられた）はインド独立の原動力となり、イギリス帝国をイギリス連邦へと転換させた。さらに政治思想として植民地解放運動や人権運動の領域において、平和主義的手法として世界中に大きな影響を与えた。特にガンディーに倣ったと表明している指導者にマーティン・ルーサー・キング・ジュニア、ダライ・ラマ14世等がいる。
性格的には自分に厳しく他人に対しては常に公平で寛大な態度で接したが、親族に対しては極端な禁欲を強いて反発を招くこともあったという。なお、インドの政治家一族として有名な「ネルー・ガーンディー・ファミリー」（インディラー・ガーンディーら）との血縁関係はない。
生い立ち
イギリス領インド帝国、現在のグジャラート州の港町ポールバンダルで、当時のポールバンダル藩王国の宰相カラムチャンド・ガーンディーと、その夫人プタリーバーイーの子として生まれた。ポールバンダルの小学校に入学後、ラージコートの小学校に入りなおす。成績は悪く、融通もきかない面があった。小学校時代は素行も悪く、悪友にそそのかされて、ヒンドゥー教の戒律で禁じられている肉食を繰り返していただけでなく、タバコにも手を出し、タバコ代を工面する為に召し使いの金を盗み取ったこともあった。
その後、12歳でアルフレッドハイスクールに入学。13歳の若さ（インド幼児婚の慣習による）で生涯の妻となるカストゥルバと結婚した。18歳で宗主国イギリスの首都ロンドンに渡り、インナー・テンプル法曹院に入学。法廷弁護士となるために勉強する。
真理
ガンディーは自分の人生を何よりも真理（Satya）探究という目的のために捧げた。彼は、自分の失敗や自分自身を使った実験などから学ぶことを通して、この目的の達成を試みた。実際、彼は自叙伝に『真理を対象とした私の実験について（英語: The Story of My Experiments with Truth）』という題をつけている。ガンディーは「非暴力運動において一番重要なことは、自己の内の臆病や不安を乗り越えることである」と主張した。ガンディーは自分の理念をまとめ、初めは「神は真理である」と述べていたが、後になると「真理は神である」という言葉に変えている。よって、ガンディー哲学における真理（Satya）とは「神」を意味する。
暗殺
宗教理由から分かれた1947年8月のインド・パキスタン分離独立に前後して、ヒンドゥー教徒とムスリム（イスラーム教徒）による宗教暴動の嵐が全土に吹き荒れた。ガンディーは何度も断食し、身を挺してこれを防ごうとしたが、状況は好転しなかった。同年10月には、カシミール地方の帰属をめぐってムスリム住民が暴動を起こし、第一次印パ戦争が勃発。それでもガンディーは両宗教の融和を目指し、戦争相手のパキスタンに協調しようとする態度を貫いた。そのため、「ガンディーはムスリムに対して譲歩し過ぎる」としてヒンドゥー原理主義者から敵対視され、もはや我慢ならぬと怒りで血が沸騰した有志メンバーが暴走してしまう。
「夕刻の礼拝集会を行う中庭に、ガンディーは10分ほど遅れて出た。歩く時の杖代わりとして私は付き添っていた。私たちが祈りの場所に向かって歩いている時、一人の若者が群集を押しのけて現れ、私たちと足が触れるほどの距離まで近づいた。その男はガンディーの傍らにいた私も力づくで押しのけ、その後に3発の銃声が轟いた。ガンディーの唇は「ヘー ラーム（おお、神よ）! 」を繰り返し、手が折り畳まれるや、その場に倒れた。時計の時間は午後5時17分。服のあらゆる場所が血に染まり、おびただしい流血でガンディーの顔は青ざめていった。邸宅にある救急箱では傷を処置できる薬もなく、誰もが大声で泣いていた。家政婦が病院に何度も電話し、Willingdon病院に直行したが、絶望の結果がもたらされた。」
ガンディーを銃で撃ったのはナートゥーラーム・ゴードセーで、ヒンドゥー原理主義団体の民族義勇団（Rashtriya Swayamsevak Sangh,RSS）に所属していた。イスラーム地域の分離独立をはじめ、ヒンドゥー教徒を犠牲にしてでもムスリムに譲歩するガンディーは「イスラーム教徒の肩を持つ裏切り者」であるとの理由から暗殺に及んだ。胸腹部に三発の銃弾を受けたガンディーはその場に倒れて死亡、78歳であった。
発砲直後に、ゴードセーは礼拝出席の群衆によって取り押さえられ、現行犯の形で逮捕。後に共謀者として、拳銃を調達したナラヤーン・アプテ（英語版）ほか数名も逮捕された。裁判ではゴードセーとアプテが死刑を宣告され、1949年11月15日に処刑された。
『（ウィキペディア日本語版）』『（ウィキペディア英語版）』より抜粋。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,126
The real ornament of woman is her character, her purity.
本当に女性を輝かせてくれるのは、自身の性格、清らかさです
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,127
It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver.
本当の富とは健康のことであり、金や銀のことではない。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,128
Each time you go to sleep every night, I die. And when you wake up next morning, reborn.
毎晩眠りにつくたびに、私は死ぬ。そして翌朝目をさますとき、生まれ変わる。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,129
First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
まずは無視されて、そして笑われて、次に戦いを挑まれて、でもそしたらあなたの勝ちなのです。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,130
Satisfaction lies in the effort, not in the attainment, full effort is full victory.
満足感とは何かを獲得したら得られるものではなく、獲得しようとする努力がもたらしてくれるものです。一生懸命。それが勝利なのです。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,131
It is unwise to be too sure of one's own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.
自らの知恵を確信しすぎるのは、賢明ではない。もっとも強い者も弱り、もっとも賢い者も誤ることを覚えておくのが良い。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,132
A nation’s culture resides in the hearts and in the soul of its people.
民族の文化は、人々の心や魂に宿っています。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,133
The spirit of democracy is not a mechanical thing to be adjusted by abolition of forms. It requires change of heart.
民主主義の精神というのは、何か手続きを廃止したからといって導入できるような形式的なことではない。心の変化を必要とするものなのだ。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,134
There would be nothing to frighten you if you refused to be afraid.
もし、あなたが恐れることを拒めば、あなたを怖がらせるものなど何もない。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,135
If there is no humor to me, it would not endure to this as long uphill battle.
もし、私にユーモアがなければ、これほど長く苦しい戦いには耐えられなかったでしょう。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,136
Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes.
もし、過ちを犯す自由がないのならば、自由を持つ価値はない。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,137
Things are beginning is invariably that by a small number of people, is sometimes just start with one person.
物事は初めはきまって少数の人によって、ときにはただ一人で始められるものである。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,138
Morality which depends upon the helplessness of a man or woman has not much to recommend it. Morality is rooted in the purity of our hearts.
無力感から出て来る道徳は、素晴らしいには程遠い。道徳とは心の純粋さに根付くものだからである。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,139
If I had no sense of humor, I would long ago have committed suicide.
ユーモアを楽しめないような人間だったら、とっくに自殺していたに違いない。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,140
Good thing, moving at a snail speed.
善いことは、カタツムリの速度で動く。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,141
The good man is the friend of all living things.
良い人間とは、すべての生きとし生けるものの友であります。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,142
A no uttered from the deepest conviction is better than a ‘Yes’ uttered merely to please, or worse, to avoid trouble.
喜ばせたりがっかりさせるため、または、面倒なことを避けるために「はい」と言うよりも、罪を自覚した「’いいえ」のほうがまだ良いのです。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,143
The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.
弱い人は許すことが出来ません。許すことは強い人にしか出来ません。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,144
For me every ruler is alien that defies public opinion.
世論を無視する決まりなど、私にとっては矛盾するものでしかない。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,145
The joy, not to the victory itself, there is the middle of the fight, effort, in the struggle.
喜びとは、勝利それ自体にではなく、途中の戦い、努力、苦闘の中にある。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,146
In matters of conscience, the law of the majority has no place.
良心の問題においては、過半数の決まりは無用である。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,147
I claim to be a simple individual liable to err like any other fellow mortal. I own, however, that I have humility enough in me to confess my errors and to retrace my steps.
私だって他人同様、過ちを犯せば罰せられもする、ごく普通の一個人である。但し私には、過ちを自ら告白し自分のとった行動を見直す謙虚さが、十分にある。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,148
I have nothing to teach the world. Truth and nonviolence are as old as the hills.
私には世界に教えることは何もありません。真実や非暴力はあの丘と同じくらい昔からあるのです。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,149
My life is my message.
私の人生こそが私のメッセージです。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,150
I believe firmly. Behavior of all of the good, the last is sure to bear fruit.
私は、固く信じている。すべての善の行動は、最後は必ず実を結ぶ。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,151
I always feel disappointed. In history, truth and love always won. Tyrants and brutal government officials were also there. At one time they even look invincible. But in the end it's gone. I think that.
私は、失望するといつも思う。歴史を見れば、真実と愛は常に勝利を収めた。暴君や残忍な為政者もいた。一時は彼らは無敵にさえ見える。だが、結局は亡びている。それを思う。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,152
I am optimistic everywhere. It is not that we can show evidence that justice prosper but because we have a firm belief that ultimate justice must prosper.
私は、どこまでも楽観主義者である。正義が栄えるという証拠を示しうるというのではなく、究極において正義が栄えるに違いないという断固たる信念を抱いているからである。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,153
I do not want to foresee the future. I am concerned with taking care of the present. God has given me no control over the moment following.
私は、将来を予測したいとは思わない。今現在の役に立ちたいと思っているからだ。あとからやって来る時間をコントロールする力など神は私に授けていない。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,154
I have learned the best lesson through bitter experiences. It means controlling anger. You can change the suppressed anger to the power to move the world so that the stored heat turns into energy.
私は、苦い経験を通じて、最高の教訓をひとつ学んだ。怒りをコントロールするということだ。蓄えられた熱がエネルギーに変わるように、抑制された怒りを、世界を動かす力に変えることができる。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,155
I believe in the fundamental truth of all great religions of the world.
私は、世界のすべての偉大な宗教の正しい生き方を信じます。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,156
If I have the belief that I can do it, I shall surely acquire the capacity to do it even if I may not have it at the beginning.
私は「自分はできる」と確信を持ったときに、最初は自分がもっていなかった能力でさえ確実に手に入れるようになる。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,157
I wear the national dress because it is the most natural and the most becoming for an Indian.
私は、民族衣装を着ています。なぜならそれが一番自然だし、一番インド人らしいからです。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,158
I can combine the greatest love with the greatest opposition to wrong.
私は、もっとも大きな愛を、間違ったことへのもっとも大きな抵抗と結びつけることができる。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,159
Our beliefs must always be burning lights. It not only gives us the light, but also illuminates the surroundings.
我々の信念は、常に燃え続ける灯火でなければならない。それは我々に光明を与えるだけでなく、周囲をも照らすのだ。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,160
All of the things around us is constantly changing. Source of change lies in the power to live. It is immutable, it is given rise to a result or to create.
我々をとりまく全ての物事は常に変化している。変化の源泉は生きる力にある。それは不変であり、結果を生んではまた創造する。