Mahatma Gandhi

言霊の備忘録:マハトマ・ガンディー
     名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】Episode05

マハトマ・ガンディーってどんな人なの?

マハトマ・ガンディー氏のプロフィール

 マハトマ・ガンディー(ガンディー):マハトマ・ガンディー(Mahatma_Gandhi:マハートマー・ガーンディー)【1869年10月2日 - 1948年1月30日】通称:マハトマ・ガンディーとして知られるインド独立の父。『マハートマー』とは『偉大なる魂』という意味で、インドの詩聖タゴールから贈られたとされるガンディーの尊称である。自治連盟の創設者・神智学協会会長のアニー・ベサントが最初に言い出したとの説もある。また、インドでは親しみをこめて「バープー」「父親」の意味とも呼ばれている。1937年から1948年にかけて、計5回ノーベル平和賞の候補になったが、受賞には至っていない。ガンディーの誕生日にちなみ、インドで毎年10月2日は「ガンディー記念日」(ガーンディー・ジャヤンティー)という国民の休日となっており、2007年6月の国連総会では、この日を国際非暴力デーという国際デーとすることが決議された。

人物
 南アフリカで弁護士をする傍らで公民権運動に参加し、帰国後はインドのイギリスからの独立運動を指揮した。民衆暴動やゲリラ戦の形をとるものではなく「非暴力、不服従」を提唱した(よく誤解されるような「無抵抗主義」ではない)。この思想(彼自身の造語で「サティヤーグラハ」、すなわち「真理の把握」と名付けられた)はインド独立の原動力となり、イギリス帝国をイギリス連邦へと転換させた。さらに政治思想として植民地解放運動や人権運動の領域において、平和主義的手法として世界中に大きな影響を与えた。特にガンディーに倣ったと表明している指導者にマーティン・ルーサー・キング・ジュニア、ダライ・ラマ14世等がいる。

 性格的には自分に厳しく他人に対しては常に公平で寛大な態度で接したが、親族に対しては極端な禁欲を強いて反発を招くこともあったという。なお、インドの政治家一族として有名な「ネルー・ガーンディー・ファミリー」(インディラー・ガーンディーら)との血縁関係はない。

生い立ち
 イギリス領インド帝国、現在のグジャラート州の港町ポールバンダルで、当時のポールバンダル藩王国の宰相カラムチャンド・ガーンディーと、その夫人プタリーバーイーの子として生まれた。ポールバンダルの小学校に入学後、ラージコートの小学校に入りなおす。成績は悪く、融通もきかない面があった。小学校時代は素行も悪く、悪友にそそのかされて、ヒンドゥー教の戒律で禁じられている肉食を繰り返していただけでなく、タバコにも手を出し、タバコ代を工面する為に召し使いの金を盗み取ったこともあった。

その後、12歳でアルフレッドハイスクールに入学。13歳の若さ(インド幼児婚の慣習による)で生涯の妻となるカストゥルバと結婚した。18歳で宗主国イギリスの首都ロンドンに渡り、インナー・テンプル法曹院に入学。法廷弁護士となるために勉強する。

真理
 ガンディーは自分の人生を何よりも真理(Satya)探究という目的のために捧げた。彼は、自分の失敗や自分自身を使った実験などから学ぶことを通して、この目的の達成を試みた。実際、彼は自叙伝に『真理を対象とした私の実験について(英語: The Story of My Experiments with Truth)』という題をつけている。ガンディーは「非暴力運動において一番重要なことは、自己の内の臆病や不安を乗り越えることである」と主張した。ガンディーは自分の理念をまとめ、初めは「神は真理である」と述べていたが、後になると「真理は神である」という言葉に変えている。よって、ガンディー哲学における真理(Satya)とは「神」を意味する。

暗殺
 宗教理由から分かれた1947年8月のインド・パキスタン分離独立に前後して、ヒンドゥー教徒とムスリム(イスラーム教徒)による宗教暴動の嵐が全土に吹き荒れた。ガンディーは何度も断食し、身を挺してこれを防ごうとしたが、状況は好転しなかった。同年10月には、カシミール地方の帰属をめぐってムスリム住民が暴動を起こし、第一次印パ戦争が勃発。それでもガンディーは両宗教の融和を目指し、戦争相手のパキスタンに協調しようとする態度を貫いた。そのため、「ガンディーはムスリムに対して譲歩し過ぎる」としてヒンドゥー原理主義者から敵対視され、もはや我慢ならぬと怒りで血が沸騰した有志メンバーが暴走してしまう。

 「夕刻の礼拝集会を行う中庭に、ガンディーは10分ほど遅れて出た。歩く時の杖代わりとして私は付き添っていた。私たちが祈りの場所に向かって歩いている時、一人の若者が群集を押しのけて現れ、私たちと足が触れるほどの距離まで近づいた。その男はガンディーの傍らにいた私も力づくで押しのけ、その後に3発の銃声が轟いた。ガンディーの唇は「ヘー ラーム(おお、神よ)! 」を繰り返し、手が折り畳まれるや、その場に倒れた。時計の時間は午後5時17分。服のあらゆる場所が血に染まり、おびただしい流血でガンディーの顔は青ざめていった。邸宅にある救急箱では傷を処置できる薬もなく、誰もが大声で泣いていた。家政婦が病院に何度も電話し、Willingdon病院に直行したが、絶望の結果がもたらされた。」

 ガンディーを銃で撃ったのはナートゥーラーム・ゴードセーで、ヒンドゥー原理主義団体の民族義勇団(Rashtriya Swayamsevak Sangh,RSS)に所属していた。イスラーム地域の分離独立をはじめ、ヒンドゥー教徒を犠牲にしてでもムスリムに譲歩するガンディーは「イスラーム教徒の肩を持つ裏切り者」であるとの理由から暗殺に及んだ。胸腹部に三発の銃弾を受けたガンディーはその場に倒れて死亡、78歳であった。

 発砲直後に、ゴードセーは礼拝出席の群衆によって取り押さえられ、現行犯の形で逮捕。後に共謀者として、拳銃を調達したナラヤーン・アプテ(英語版)ほか数名も逮捕された。裁判ではゴードセーとアプテが死刑を宣告され、1949年11月15日に処刑された。

『(ウィキペディア日本語版)』『(ウィキペディア英語版)』より抜粋。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】Episode05

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,101


 Man’s nature is not essentially evil. Brute nature has been known to yield to the influence of love. You must never despair of human nature.

 人間は本質的に邪悪ではない。心無い人も本質的に愛情を無視することはできないという。人類への望みを捨ててはいけないのです。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,102


 You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.

 人間を信頼することをあきらめてはなりません。人間は海です。数滴きたなくても、海全体はよごれていません。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,103


 Hoping for the well-being of all people leads to their own well-being. A person who wishes for the well-being of only myself or the small community to which he belongs is selfish, and doing so will never be for him.

 万人の福利を願うことが自らの福利につながる。自分や自分の所属する小社会のみの福利を願う人は利己的であって、そうすることは、けっしてその人のためにはならない。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,104


 To give pleasure to a single heart by a single act is better than a thousand heads bowing in prayer.

 一人の人が、ひとつの行いで誰かを喜ばせようとすることは、千人の頭が祈りのためにお辞儀をしているよりもずっと良い。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,105


 God, as Truth, has been for me a treasure beyond price. May He be so to every one of us.

 人の向かうべき、正しい生き方を示す存在としての神は、私にとってはかけがえのないものである。私たち皆にとってもそうでありますように。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,106


 Each one has find his peace from within. And peace to be real musut be unaffected by outside circumstances.

 人は、自らの内面から、自身の平和を見いださねばならない。そして、真の平和は外界の状況に左右されるものであってはならないのだ。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,107


 Let everyone try and find that as a result of daily prayer he adds something new to his life, something with which nothing can be compared.

 日々祈ることで、何か新しいもの、他の何にも比べ物にならないものを人生に加えてみよう。また、何かが加わっていることに気付こう。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,108


 Non-violence is the article of faith.

 非暴力は神の教えのひとつです。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,109


 Non-violence is the first article of my faith. It is also the last article of my creed.

 非暴力は私の信念の第一章であり、また、私の信条の最終章でもある。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,110


 Non-violence requires a double faith, faith in God and also faith in man.

 非暴力をつらぬくためには、神と人間の二つに対する信仰心が必要である。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,111


 Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man.

 非暴力ほど人間が自由に出来る武器はない。人間が発明した最強の破壊兵器なんかよりもずっと脅威的だ。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,112


 Nonviolence is the first article of my faith. It is also the last article of my creed.

 非暴力主義は私の信念の第一条であり、信条の最終条である

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,113


 Non-violence is not a garment to be put on and off at will. Its seat is in the heart, and it must be an inseparable part of our being.

 非暴力主義というのは気ままに脱いだり着たりできる衣服ではありません。それは私たちの心の中に住んでいるものなのです。決して切り離してはいけないのです。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,114


 An error does not become truth by reason of multiplied propagation, nor does truth become error because nobody sees it.
Truth stands, even if there be no public support. It is self sustained.

 広く知られていることだからと言って間違いは真実にはならないし、誰もそうだと思わないからといって、真実が間違いにもならない。たとえ大衆の支持無くとも、真実は立ち上がる。真実は自立しているからである。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,115


 Poverty is the worst form of violence.

 貧困は最悪の暴力だ。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,116

Unwearied ceaseless effort is the price that must be paid for turning faith into a rich infallible experience.

不屈で絶え間のない努力が、信仰を絶対に間違いのない正しい経験にしてくれるのです。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,117

An unjust law is itself a species of violence. Arrest for its breach is more so.

不当な法律というのは、それ自体が暴力です。それに基づいて逮捕されるのなら、なおのことです。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,118


 Nonviolence is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man.

 不服なとき、非暴力は、もっとも強い武器である。それは人間の英知によってつくられたあらゆる武器よりも、強いものである。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,119


 Peace is its own reward.

 平和であること、それこそが努力の賜物なのです。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,120


 Live simply that other may simply live.

 ほかの人が簡単に生きられるように、簡単に生きろ。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,121


 Just as a man would not cherish living in a body other than his own, so do nations not like to live under other nations, however noble and great the latter may be.

 他の人の体よりも自分の体が大事であるのと同じように、国民達も、ほかの国民たちの元で生きていきたいとは思っていない。崇高な人だってそうだろう。がしかし、身分の高い人はそれを望んでいるかもしれない。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,122


 Service not to seek reward, not only to the happiness of others, but also to the well-being our own.

 報酬を求めない奉仕は、他人を幸福にするのみならず、我々自身をも幸福にする。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,123


 Violent men have not been known in history to die to a man. They die up to a point.

 暴力的な人間は人に対して感じる気持ちがなくなっている、ということは歴史上において知られていない。人に対する感覚がなくなった時点で、彼らは死んでいる。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,124


 I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.

 暴力には反対です。なぜなら一見よさそうに見えても、その良さが一時的なものだからです。永久的には悪でしかありません。

マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,125


 The moment there is suspicion about a person's motives, everything he does becomes tainted.

 本心を疑い出だすと、することすべてが不本意にみえてくる。

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事
おすすめ記事エリア
タブウィジェット003
おすすめ記事エリア