名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】Episode04
オードリー・ヘプバーン(Audrey Hepburn)【1929年5月4日 - 1993年1月20日】イギリスの女優、モデル、ダンサー、人道主義者でした。映画とファッションのアイコンとして知られるヘップバーンは、ハリウッドの黄金時代に活動していました。彼女はゴールデンエイジハリウッドで3番目に大きい女性のスクリーンの伝説としてアメリカンフィルムインスティテュートによってランクされ、名声の国際的なベストドレスリスト殿堂入りしました。また、アメリカン・フィルム・インスティチュート (AFI) の【最も偉大な女優50選】では第3位にランクインしており、インターナショナル・ベスト・ドレッサーにも殿堂入りしている。
ヘプバーンはブリュッセルのイクセルで生まれたヘップバーンは、ベルギー、イギリス、オランダの間で幼少期を過ごしました。ではアムステルダム、彼女はでバレエを学んソニア・ガスケルに移動する前に、ロンドンと彼女のバレエの訓練続け、1948年にマリー・ランバートをし、その後でコーラスガールとして実行ウエストエンドミュージカル制作。いくつかの映画のマイナーな出演に続いて、ヘップバーンはその作品が基づいていたその作品に基づいてフランスの小説家コレットによって発見された後、1951年のブロードウェイの演劇ジジで主演しました。
彼女の人生が進むにつれて、ヘップバーンはより少ない映画に出て、彼女のその後の人生の多くをユニセフに捧げました。彼女は1954年以来組織に貢献し、それから1988年から1992年の間にアフリカ、南アメリカおよびアジアのいくつかの最も貧しいコミュニティで働きました。彼女は1992年12月にユニセフ親善大使としての彼女の仕事を認めて大統領自由メダルを授与されました1ヵ月後、ヘップバーンは63歳でスイスの自宅で虫垂がんで死亡しました。
『ローマの休日』と高まる人気
1953年に公開されたアメリカ映画『ローマの休日』で、ヘプバーンは初の主役を射止めた。『ローマの休日』はイタリアのローマを舞台とした作品で、ヘプバーンは王族としての窮屈な暮らしから逃げ出し、グレゴリー・ペックが演じたアメリカ人新聞記者と恋に落ちるヨーロッパ某国の王女アンを演じた。『ローマの休日』の製作者は、当初アン王女役にエリザベス・テイラーを望んでいたが、監督ウィリアム・ワイラーがスクリーン・テストを受けに来たヘプバーンをアン王女役に抜擢した。後にワイラーは「彼女（ヘプバーン）は私がアン王女役に求めていた魅力、無邪気さ、才能をすべて備えていた。さらに彼女にはユーモアがあった。すっかり彼女に魅了された我々は「この娘だ！」と叫んだよ」と振り返っている。
『麗しのサブリナ』
『ローマの休日』で大成功を収めたヘプバーンは、続いてビリー・ワイルダー監督の『麗しのサブリナ』に出演した。1954年に公開されたこの作品は、ハンフリー・ボガートとウィリアム・ホールデンが演じる富豪の兄弟が、お抱え運転手の娘で美しく成長したヘプバーンが演じるサブリナを巡って張り合うという物語である。ヘプバーンはこのサブリナ役でアカデミー主演女優賞にノミネートされ、英国アカデミー賞最優秀主演英国女優賞を受賞した。ボズリー・クロウザーは『ニューヨークタイムズ』誌で次のように評している。
ヘプバーンは『オンディーヌ』で1954年のトニー賞 主演舞台女優賞を受賞した。同じ年には前年の『ローマの休日』でアカデミー主演女優賞を獲得しており、ヘプバーンはトニー賞とアカデミー賞を同年に受賞した三名のひとりとなった（2013年現在。その他の二人はシャーリー・ブースとエレン・バースティンである）。『オンディーヌ』で共演したヘプバーンとファーラーは、1954年9月25日にスイスで結婚式を挙げ、ときに波乱万丈だった二人の結婚生活は15年間続いた。
最後の映画作品
1967年に、ヘプバーンはハリウッドにおける15年間にわたる輝かしい経歴に区切りをつけ、家族との暮らしに時間を費やすことを決めた。その後ヘプバーンが映画への復帰を企図したのは1976年のことで、ショーン・コネリーと共演した歴史映画『ロビンとマリアン』への出演だった。1979年にはサスペンス映画『華麗なる相続人』の主役エリザベス・ロフを演じた。
この作品の監督は1967年の『暗くなるまで待って』と同じくテレンス・ヤングで、共演はベン・ギャザラ、ジェームズ・メイソン、ロミー・シュナイダーらだった。『華麗なる相続人』の原作はシドニー・シェルダンの小説『血族』(Bloodline) で、シェルダンは映画化に当たり、ヘプバーンの実年齢にあわせてエリザベス・ロフを年長の女性に書き直している。大富豪の一族を巡る国際的な陰謀や人間関係をテーマとした映画だったが、評論家からは酷評され、興行的にも失敗して製作会社は大損害を被った。
『（ウィキペディア日本語版）』『（ウィキペディア英語版』より抜粋。
名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】Episode04
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,076
Rather than finding a hippie style, maybe young looking to keep spiritual youth may be seen.
ヒッピー・スタイルを見つけるよりも、精神的な若さを保つほうが若く見えるのではないでしょうか。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,077
I don’t want to be alone, I want to be left alone.
一人ぼっちになるのはいやだけど、そっとしておいて欲しいの。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,078
People will change over the years. But I should face it straight. Because everyone is experiencing it.
人は年とともに変わっていきます。でも、それを直視すべきです。誰もが経験することですから。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,079
People, even more than things, have to be restored, renewed, revived, reclaimed, and redeemed; never throw out anyone.
人は、物以上に、回復して、新しくなり、生き返り、再生し、報われることが必要なの。決して、誰も見捨ててはいけません。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,080
You can tell more about a person by what he says about others than you can by what others say about him.
人の評価は、他の人たちの意見よりも、その人が他の人たちについてどのように言っているのかでより分かるものです。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,081
To be conservative is, before that, it is necessary to confront something.
控え目であるためには、その前に、なにかに立ち向かうことが必要です。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,082
Nothing is impossible, the word itself says ‘I’m possible’!
不可能(インポッシブル)なものなんてない。その言葉が自体が言ってるもの【I'm possible】私は可能だって。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,083
Do not disclose complaints, do not put out tiredness, do not go out to play the night before the stage. Sorea taught me that if you seriously try hard you will always succeed. Besides, everything has to get off the inside.
不平を漏らさない、疲れを顔に出さない、舞台の前夜は遊びに出かけない。ソ二アは、本気で努力すればかならず成功することを教えてくれたわ。それに、すべては内面から湧き出なくてはならないということもね。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,084
True friends are family like that. Yourself is the family you choose.
本当の友人は家族みたいなもの。あなた自身が選んだ家族です。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,085
Every day when I go to the shooting site I am very anxious and unbearable. Would it be possible to say without saying a wrong line for a mistake, could we play for it properly? When I hear "Yes, OK" voice, I feel relieved from the bottom of my heart.
毎日、撮影現場に行くときはとても心細いくて不安でたまらないわ。せりふをまちがえずに言えるだろうか、ちゃんとお芝居ができるだろうか。“はい、OK”の声がかかると、心の底からほっとするの。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,086
I can not eat satisfactorily, feel the danger of life close to me, and I am trapped by the bombing fears. From such experiences, I was taught safe living and the value of freedom. In that sense, it can be said that the painful experience worked positive for my life.
満足に食べられず、命の危険を身近に感じ、爆撃の不安につきまとわれる。そういった経験から、安全な生活や自由の価値を教えられました。そういった意味では、つらい経験はわたしの人生にプラスに働いたと言えるでしょう。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,087
For attractive lips, speak words of kindness. For lovely eyes, seek out the good in people.
魅力的な唇のためには、優しい言葉を紡ぐこと。愛らしい瞳のためには、人々の素晴らしさを見つけること。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,088
If I get married, I want to be very married.
もし結婚するなら、どっぷりと結婚していたいの。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,089
Of course, we lost everything. House, belongings, money as well. But it was not sad at all. All the family members are alive without fail, that was more than anything else.
もちろん、わたしたちはすべてを失いました。家も、持ち物も、お金も。でも、少しも悲しくはありませんでした。家族全員が無事に生きている、そのことが何よりもありがたかったのです。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,090
I believe that happy girls are the prettiest girls.
最も可愛い女の子は幸せな女の子だって信じてるわ。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,091
The most important thing is to enjoy your life to be happy it's all that matters.
最も大切なことは自分の人生を楽しむこと、幸せになること。それだけよ。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,092
What elegance is, it never faded not to lead to beauty.
優雅さこそが、決して色あせない美しさに繋がるもの。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,093
What I believe pink. Laughter is the best diet. To kiss. To kiss a lot. Happy women are the most beautiful. The fact that it is an opportunity to become strong only when all goes wrong. Tomorrow is the beginning of a new day. And a miracle will happen.
わたしが信じてることピンク。笑いは最高のダイエット。キスをすること。たくさんキスをすること。ハッピーな女性が一番美しいということ。すべてが上手くいかないときこそ、強くなれるチャンスだということ。明日は新しい一日の始まりだということ。そして、奇跡は起こるということ。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,094
We have the power to love from the time we were born. Still the same as muscle, its power goes down if you do not train.
わたしたちには生まれたときから愛する力が備わっている。それでも筋肉と同じで、その力は鍛えなければ衰えていってしまうの。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,095
The greatest victory has been to be able to live with myself, to accept my shortcomings and those of others.
わたしにとって最高の勝利は、ありのままで生きられるようになったこと、自分と他人の欠点を受け入れられるようになったことです。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,096
My life was more than a fairy tale. Even though we struggled with personalities, no matter how hard the event was hit, we had always waited for a reward where we got over it.
わたしの人生は、おとぎ話以上のものでした。人並みに苦労もしましたが、どんなにつらい出来事に見舞われたときも、それを乗り越えたところには、かならずご褒美が待っていましたから。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,097
My greatest strengths is that dissatisfied.
わたしの最大の長所は不満を抱くことです。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,098
My greatest desire is to build the so-called career woman, a career without becoming.
わたしの最大の願望は、いわゆるキャリアウーマンに、ならずにキャリアを築くことです。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,099
I never thought I'd land in pictures with a face like mine.
わたしのような顔が写真に載るなんて思いもしなかったわ。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,100
My look is I can immediately imitate, I to wear the big sunglasses and a sleeveless dress.
わたしのルックはすぐ真似できるわ、大きなサングラスとノースリーブドレスを着ればね。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,101
I am not a a man to expect too much. I wonder because, I unrelated humans and Uramitsurami than anyone among that I know.
わたしはあまり多くを期待する人間ではないの。だからかしら、わたしはわたしが知るなかで誰よりも恨みつらみと無縁の人間よ。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,102
I have learned the reasons from everything and people I met in the past. From my mother, from ballet practice, from the magazine 'Vogue'. And from life and health and nature's providence.
わたしは過去に出会ったすべてのものや人から道理を学んできました。 母から、バレエの練習から、雑誌『ヴォーグ』から。 そして、人生と健康と自然の摂理から。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,103
I do not have confidence in myself. I do not know whether I can have one day. Perhaps it is better that I lack self-confidence like me. But that is very tiring.
わたしは自分に自信が持てないの。いつの日か持てることがあるかどうかもわからない。ひょっとしたら、わたしのように自信が欠けているくらいのほうがいいのかもしれないわね。でも、それはとても気疲れすることなのよ。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,104
I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.
わたしはとてつもない愛情への要求とそれを与えることの強い必要性を持って生まれたの。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,105
The best victory for me is to be able to live as it is, to accept the shortcomings of myself and others.
わたしにとって最高の勝利は、ありのままで生きられるようになったこと、自分と他人の欠点を受け入れられるようになったことです。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,106
I'm half-Irish, half-Dutch, and I was born in Belgium. If I was a dog, I'd be in a hell of a mess!
わたしはアイルランド人とオランダ人のハーフで、ベルギー生まれなの。もし犬だったら、滅茶苦茶になってるところよ。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,107
I was born to be a mother.
わたしは母親になるために生まれてきたの。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,108
I have to be alone very often. I’d be quite happy if I spent from Saturday night until Monday morning alone in my apartment. That’s how I refuel.
わたしは頻繁に独りにならないとだめなの。土曜の夜から月曜の朝までアパートで独りで過ごせたらとても幸せよ。そうやって自分に燃料を補給してるの
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,109
I to UNICEF activities, we place a never waver that no appreciation and trust.
わたしはユニセフの活動に、決して揺るぐことのない感謝と信頼を置いています。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,110
I can clearly testify what UNICEF is for children. Because myself was one of the children who received food and medical assistance shortly after World War II.
わたしは、ユニセフが子どもにとってどんな存在なのか、はっきり証言できます。なぜって、私自身が第二次世界大戦の直後に、食べ物や医療の援助を受けた子どもの一人だったのですから。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,111
I've been lucky. Opportunities don't often come along. So, when they do, you have to grab them.
わたしはラッキーだったの。チャンスは一度にそう来るものじゃないわ。だから現れたときはぎゅっと掴まないと。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,112
I love people who make me laugh. I honestly think it’s the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It’s probably the most important thing in a person.
わたしを笑わせてくれる人をわたしは大事にしますわ。正直なところ、わたしは笑うことが何よりも好きなんだと思う。悩ましいことが沢山あっても笑うことで救われる。それって、人間にとって一番大事なことじゃないかしら。
オードリー・ヘップバーンの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,113
The way of acting has not changed 40 years ago. I have not learned any theatrical performances and I have not even played Shakespeare plays at school. Even just once. I had to skip everything and rely on feeling instead of technique.
40年前もいまも演技のしかたは変わっていません。お芝居を学んだ経験があるわけではないし、学校でシェイクスピア劇を演じたことさえない。ただの1度もね。そういうものはみんな省略して、テクニックの代わりに感性を頼りにするしかなかったの。
