名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】Episode03
スティーヴン・ウィリアム・ホーキング(Stephen William Hawking)【1942年1月8日 - 2018年3月14日】イギリスの理論物理学者である。大英帝国勲章（CBE）受勲、FRS（王立協会フェロー）、FRA（ロイヤル・ソサエティ・オブ・アーツフェロー）などを受賞。一般相対性理論と関わる分野で理論的研究を前進させ、1963年にブラックホールの特異点定理を発表し世界的に名を知られた。1971年には『宇宙創成直後に小さなブラックホールが多数発生する』とする理論を提唱、1974年には「ブラックホールは素粒子を放出することによってその勢力を弱め、やがて爆発により消滅する」とする理論（ホーキング放射）を発表、量子宇宙論という分野を形作ることになった。現代宇宙論に多大な影響を与えた人物である。
一般人向けに現代の理論的宇宙論を平易に解説するサイエンス・ライターの才能も持ち合わせており、その著作群が各国で翻訳されており、これでも人々によく知られている（日本語版は『ホーキング、宇宙を語る』など）。『車椅子の物理学者』としても知られる。1960年代、学生の頃に筋萎縮性側索硬化症（ALS）を発症したとされている。ALSは長い間、発症から5年程度で死に至る病であると考えられていたが、途中で進行が急に弱まり、発症から50年以上にわたり研究活動を続けた。晩年は意思伝達のために重度障害者用意思伝達装置を使っており、スピーチや会話ではコンピュータプログラムによる合成音声を利用していた。
生涯
父のフランク、母のイゾベルの長男としてオックスフォードに生まれた。両親は経済的には恵まれていなかったものの、父親はオックスフォード大学で医学を学び、母親も同大学でPPE（哲学・政治・経済の学際領域）を学んだ。第二次世界大戦の直後、ある医学研究所でフランクが医学研究者としてそして同じ場所でイゾベルが秘書として働いていたことで二人は出会った。両親はハイゲイトで暮らしていたが、第二次世界大戦でロンドンは爆撃を受けていたため（ザ・ブリッツ）おなかの子を安全に産むために母はオックスフォードに行って出産した。こうしてスティーヴンが誕生した。スティーヴンにはフィリッパ・メアリーという二人の妹ができ、またエドワードという、養子縁組による兄弟もできた。
大学
1959年10月に17歳でオックスフォード大に入学した。最初の1年半、彼はうんざりさせられていて、孤独だった。というのは、他のほとんどの学生に比べて彼は若く、また大学の教育内容が『ばからしいほど簡単』と思えたからだった。変化が訪れたのは第二学年と第三学年で、学生の一員になろうと努力するようになり、クラシック音楽とサイエンス・フィクション（SF）に興味を抱いている者たちのグループと交流するようになってからである。また、大学のボート部に参加しようと決意したことも状況を変える効果をもたらした。ボート部では、コックスという、漕ぎ手たちのリズムを整える役を務めた。
死去
2018年3月14日、イギリス東部・ケンブリッジの自宅で死去した。76歳没。葬儀は3月31日、ケンブリッジ大学にあるキリスト教会で行われ、追悼式が6月15日ロンドンのウェストミンスター寺院で執り行われた。博士の遺灰はウェストミンスター寺院で、アイザック・ニュートンら著名な科学者の墓の近くに埋葬された。
『（ウィキペディア日本語版）』『（ウィキペディア英語版』より抜粋。
名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】Episode03
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,051
Even those who insist that everything is predetermined and can not change noticed that we see the right and left when crossing the road.
全てがあらかじめ決まっていて、変えることはできないと主張する人々さえも道を渡る時は左右を見るということに気づいたんだ。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,052
I do not compare it with sex, but I have it for a long time.
セックスと比較するわけではありませんが、長く持ちますね。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,053
Hawking radiation from a black hole with a mass that is several times larger than the sun is very difficult to find because it is just over a millionth of a degree above absolute zero. Smaller primitive black holes have higher temperatures, but they have not been found.
太陽の数倍もの質量をもつブラックホールからのホーキング放射は、絶対零度よりもわずか100万分の1度上という温度のため、見つけるのが非常に困難です。もっと小さな原始的ブラックホールであれば、より高い温度をもつものですが、それらは見つかってはいません。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,054
Time travel is possible.
タイムトラベルは実現可能。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,055
It will be a catastrophe. Extraterrestrials are probably much more advanced than us. In the history of this star, when an advanced race meets more primitive people, it will not be a remarkable result. Both were of the same species. I think we should try to make it inconspicuous.
大惨事になるだろう。地球外生命体はおそらく、われわれよりもずっと進歩している。この星の歴史上、進歩した人種がより原始的な人々と会うと、あまりめでたい結果にはならない。しかも、両者は同じ種だった。われわれは目立たないようにしているべきだと思う。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,056
The knowledge's ability to embrace change.
知識とは変化を受け入れるための能力だ。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,057
The greatest enemy in knowledge is not ignorance, it is an illusion to know.
知識における最大の敵は無知ではなく、知っていると錯覚することだ。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,058
We should stop looking at the inward thinking of the earth alone and broaden our horizons to the universe.
地球だけを見つめた内向き思考はやめて、宇宙へと視野を広げるべきだ。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,059
Intelligence is the ability to adapt to change.
知能とは変化に適応する能力だ。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,060
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
知識に対する最大の敵は無知ではない。知識の思い込みである。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,061
The disadvantage of becoming a celebrity is that you will always be noticed wherever you go in the world. In my case, it is not enough to hang black sunglasses or wigs. I get caught in a wheelchair.
著名人であることの不都合なところは、世界のどこに行っても必ず気付かれてしまうことだ。私の場合、黒いサングラスを掛けても、かつらを被っても足りない。車いすでばれてしまう。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,062
When first diagnosed with ALS, I was given only 2 years of life. 45 years since then, I am doing very well.
初めてALSと診断されたとき、私には2年の命しか与えられませんでした。あれから45年、私はすこぶる元気にやっています。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,063
It is obvious from the fact that there are still many things there, just because people do not know how to use, their ability, etc., because they can utilize feelings and draw freely.
能力なども、まだ、人間が使い方を知らないだけで、そこにあるものはたくさんあることは、思感の活用や、閃きを自在に引き出せることからも、明らかに言えることですね。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,064
I regard the brain as a computer which will stop working when its components fail.There is no heaven or afterlife for broken down computers; that is a fairy story.
脳はコンピューターのようなもの。部品が壊れれば動作しなくなる。壊れたコンピューターには天国も来世もない。天国は、暗闇を恐れる人間のための架空の世界だ。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,065
I regard the brain as a computer which will stop working when its components fail. There is no heaven or afterlife for broken down computers; that is a fairy story.
脳は、部品が壊れると動かなるコンピューターのようなもの。壊れたコンピューターに天国も来世も無い。つまり、それはおとぎ話です。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,066
It is not necessary to invoke God to light the blue touch paper and set the universe going.
ビッグバンは、必ずしも神の存在の介在によるものではない。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,067
People must grow to realize that life is not fair. And just do the best in the situation that you are in.
人は、人生が公平ではないことを悟れるくらいに成長しなくてはならない。そしてただ、自分の置かれた状況のなかで、最善をつくすべきだ。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,068
One thing is to look up at the stars rather than seeing your feet. Second, never give up on work. Work gives purpose and significance. Life is empty when it disappears. Third, if you can fortunately find love, remember that it is rare and do not throw it away.
一つ目は、足元を見るのではなく星を見上げること。二つ目は、絶対に仕事をあきらめないこと。 仕事は目的と意義を与えてくれる。それが無くなると人生は空っぽだ。三つ目は、もし幸運にも愛を見つけることができたら、それはまれなことであることを忘れず、捨ててはいけない
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,069
Jump into the black hole and your mass energy will be returned to the universe. In a messy form, including information on what kind of person you were. However, it is not readily recognizable. It would be nice to think that it is like burning an encyclopedia. If you keep smoke and ash, information is not lost, but it is difficult to read.
ブラックホールに飛び込むと、あなたの質量エネルギーは宇宙に返されます。あなたがどんな人間だったかという情報を含んだ、めちゃくちゃな形態で。しかし、それは容易に認識できる状態ではありません。百科事典を燃やすようなものだと考えるといいでしょう。煙と灰を取っておけば情報は失われませんが、読むことは困難です。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,070
I believe that M theory is the ultimate theory of the universe, but I am still only doing fragmentary understanding. Speaking of a jigsaw puzzle, although the edge has been buried, it is still in a state that a hole is open in the middle. Of course, you may notice that you have misunderstood the whole picture. Unexpected things also happen
M理論が宇宙の究極的な理論だと考えていますが、まだ断片的な理解をしているに過ぎません。ジグソーパズルで言えば、端は埋めてしまったものの、まだ真ん中にぽっかりと穴が開いているといった状態です。もちろん、全体像を誤って捉えてしまっていることに気付く可能性もあります。予期せぬことも起こりますからね
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,071
It sucks into the black hole is like taking a canoe and falling into Niagara Falls. If you strike desperately, you can get out. The black hole is what is called the "recycling machine", so to speak, reconstruct what was swallowed and make the same thing appear again.
ブラックホールに吸い込まれるのは、カヌーに乗ってナイアガラの滝に落ちることに似ています。必死でオールを漕げば抜け出せるのです。ブラックホールはいわば究極の“リサイクル・マシーン”で、飲み込んだものを再構成してもう一度同じものを出現させます。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,072
If there are no imperfections, you and I would not even exist.
不完全さがなければ、あなたも私も存在しないだろう。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,073
Advice to other disabled people is this. Focus on what you can do well with obstacles, not looking at things that can not be done due to obstacles. Even if the body is obstructed, please do not become disabled to the feelings.
他の障害者へのアドバイスはこうです。障害のせいでできないことに目を向けるのではなく、障害があっても上手くできることに集中してください。身体は障害を負っていても、気持ちまで障害者にならないでください。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,074
The downside of my celebrity is that I cannot go anywhere in the world without being recognized. It is not enough for me to wear dark sunglasses and a wig. The wheelchair gives me away.
僕が有名であることの不都合な点は、誰にも気付かれずに世界のどこかに行くってことができないことだね。僕には黒いサングラスをかけてカツラをかぶるのは十分じゃないんだ。車椅子で僕の正体がバレちゃうんだよ。
スティーヴン・ホーキングの名言・格言集100選プラスα！【英語・英文】No,075
I am just a child who has never grown up. I still keep asking these ‘how’ and ‘why’ questions. Occasionally, I find an answer.
僕は子供から成長しなかっただけなんだ。どうしてとかなぜといった質問を今でも聞き続けている。たまに、答えを見つけるんだ。
