名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】Episode03
マハトマ・ガンディー(ガンディー):マハトマ・ガンディー(Mahatma_Gandhi:マハートマー・ガーンディー)【1869年10月2日 - 1948年1月30日】通称:マハトマ・ガンディーとして知られるインド独立の父。『マハートマー』とは『偉大なる魂』という意味で、インドの詩聖タゴールから贈られたとされるガンディーの尊称である。自治連盟の創設者・神智学協会会長のアニー・ベサントが最初に言い出したとの説もある。また、インドでは親しみをこめて「バープー」「父親」の意味とも呼ばれている。1937年から1948年にかけて、計5回ノーベル平和賞の候補になったが、受賞には至っていない。ガンディーの誕生日にちなみ、インドで毎年10月2日は「ガンディー記念日」(ガーンディー・ジャヤンティー)という国民の休日となっており、2007年6月の国連総会では、この日を国際非暴力デーという国際デーとすることが決議された。
人物
南アフリカで弁護士をする傍らで公民権運動に参加し、帰国後はインドのイギリスからの独立運動を指揮した。民衆暴動やゲリラ戦の形をとるものではなく「非暴力、不服従」を提唱した(よく誤解されるような「無抵抗主義」ではない)。この思想(彼自身の造語で「サティヤーグラハ」、すなわち「真理の把握」と名付けられた)はインド独立の原動力となり、イギリス帝国をイギリス連邦へと転換させた。さらに政治思想として植民地解放運動や人権運動の領域において、平和主義的手法として世界中に大きな影響を与えた。特にガンディーに倣ったと表明している指導者にマーティン・ルーサー・キング・ジュニア、ダライ・ラマ14世等がいる。
性格的には自分に厳しく他人に対しては常に公平で寛大な態度で接したが、親族に対しては極端な禁欲を強いて反発を招くこともあったという。なお、インドの政治家一族として有名な「ネルー・ガーンディー・ファミリー」(インディラー・ガーンディーら)との血縁関係はない。
生い立ち
イギリス領インド帝国、現在のグジャラート州の港町ポールバンダルで、当時のポールバンダル藩王国の宰相カラムチャンド・ガーンディーと、その夫人プタリーバーイーの子として生まれた。ポールバンダルの小学校に入学後、ラージコートの小学校に入りなおす。成績は悪く、融通もきかない面があった。小学校時代は素行も悪く、悪友にそそのかされて、ヒンドゥー教の戒律で禁じられている肉食を繰り返していただけでなく、タバコにも手を出し、タバコ代を工面する為に召し使いの金を盗み取ったこともあった。
その後、12歳でアルフレッドハイスクールに入学。13歳の若さ(インド幼児婚の慣習による)で生涯の妻となるカストゥルバと結婚した。18歳で宗主国イギリスの首都ロンドンに渡り、インナー・テンプル法曹院に入学。法廷弁護士となるために勉強する。
真理
ガンディーは自分の人生を何よりも真理(Satya)探究という目的のために捧げた。彼は、自分の失敗や自分自身を使った実験などから学ぶことを通して、この目的の達成を試みた。実際、彼は自叙伝に『真理を対象とした私の実験について(英語: The Story of My Experiments with Truth)』という題をつけている。ガンディーは「非暴力運動において一番重要なことは、自己の内の臆病や不安を乗り越えることである」と主張した。ガンディーは自分の理念をまとめ、初めは「神は真理である」と述べていたが、後になると「真理は神である」という言葉に変えている。よって、ガンディー哲学における真理(Satya)とは「神」を意味する。
暗殺
宗教理由から分かれた1947年8月のインド・パキスタン分離独立に前後して、ヒンドゥー教徒とムスリム(イスラーム教徒)による宗教暴動の嵐が全土に吹き荒れた。ガンディーは何度も断食し、身を挺してこれを防ごうとしたが、状況は好転しなかった。同年10月には、カシミール地方の帰属をめぐってムスリム住民が暴動を起こし、第一次印パ戦争が勃発。それでもガンディーは両宗教の融和を目指し、戦争相手のパキスタンに協調しようとする態度を貫いた。そのため、「ガンディーはムスリムに対して譲歩し過ぎる」としてヒンドゥー原理主義者から敵対視され、もはや我慢ならぬと怒りで血が沸騰した有志メンバーが暴走してしまう。
「夕刻の礼拝集会を行う中庭に、ガンディーは10分ほど遅れて出た。歩く時の杖代わりとして私は付き添っていた。私たちが祈りの場所に向かって歩いている時、一人の若者が群集を押しのけて現れ、私たちと足が触れるほどの距離まで近づいた。その男はガンディーの傍らにいた私も力づくで押しのけ、その後に3発の銃声が轟いた。ガンディーの唇は「ヘー ラーム(おお、神よ)! 」を繰り返し、手が折り畳まれるや、その場に倒れた。時計の時間は午後5時17分。服のあらゆる場所が血に染まり、おびただしい流血でガンディーの顔は青ざめていった。邸宅にある救急箱では傷を処置できる薬もなく、誰もが大声で泣いていた。家政婦が病院に何度も電話し、Willingdon病院に直行したが、絶望の結果がもたらされた。」
ガンディーを銃で撃ったのはナートゥーラーム・ゴードセーで、ヒンドゥー原理主義団体の民族義勇団(Rashtriya Swayamsevak Sangh,RSS)に所属していた。イスラーム地域の分離独立をはじめ、ヒンドゥー教徒を犠牲にしてでもムスリムに譲歩するガンディーは「イスラーム教徒の肩を持つ裏切り者」であるとの理由から暗殺に及んだ。胸腹部に三発の銃弾を受けたガンディーはその場に倒れて死亡、78歳であった。
発砲直後に、ゴードセーは礼拝出席の群衆によって取り押さえられ、現行犯の形で逮捕。後に共謀者として、拳銃を調達したナラヤーン・アプテ(英語版)ほか数名も逮捕された。裁判ではゴードセーとアプテが死刑を宣告され、1949年11月15日に処刑された。
『(ウィキペディア日本語版)』『(ウィキペディア英語版)』より抜粋。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,051
A small body of determined spirits fired by an unquenchable faith in their mission can alter the course of history.
使命に対する、抑えきれない信念で突き動かされた、固い決意をもつ小さな体なら、歴史の流れも変えられます。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,052
All that it has to act it may be inconsequential. However, that it is important that it acted.
自分が行動したことすべては取るに足らないことかもしれない。しかし、行動したというそのことが重要なのである。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,053
Self-respect knows no considerations.
自分が大切な人は、他人を思いやることを知らない。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,054
Change yourself – you are in control.
自分を変えていきなさい。そうすれば何でも出来ます。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,055
What is important is the act itself, not the result. Whether the act is fruit or not depends on your own power, not necessarily knowing while living. But do what you believe is right. No matter how it comes out, there is no result unless you do nothing.
重要なのは行為そのものであって、結果ではない。行為が実を結ぶかどうかは、自分の力でどうなるものではなく、生きているうちにわかるとも限らない。だが、正しいと信ずることを行いなさい。結果がどう出るにせよ、何もしなければ何の結果もないのだ。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,056
Satisfaction lies in the effort, not in the attainment, full effort is full victory.
充足感は、努力の中にある。結果にあるのではない。努力することが成功することになるのだ。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,057
Religion is a matter of the heart. No physical inconvenience can warrant abandonment of one’s own religion.
宗教は心の中の行いである。体が不自由だからといって、自身の信仰をあきらめるわけにはいかない。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,058
Honest disagreement is often a good sign of progress.
真剣に意見が食い違うということは、しばしば歩み寄れている証拠でもあります。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,059
Faith is not something to grasp, it is a state to grow into.
信仰とはしがみつくものではなく、心の中でどんどん成長していくものである。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,060
All truth is in the mind. People are looking for it, it must be guided by the truth.
真実はすべて心の中にある。人はそれを探し求め、真実によって導かれなければならない。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,061
There is more to life than increasing its speed.
人生には急ぐことなんかよりもっと大切なことがあります。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,062
The essence of all religions is one. Only their approaches are different.
すべての宗教の本質は同じだ。ただ方法が違うだけだ。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,063
All the religions of the world, while they may differ in other respects, unitedly proclaim that nothing lives in this world but Truth.
すべての宗教は、様々な点において異なっているかもしれないけれども、正しい生き方のみが存続できる、ということについては一致している。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,064
There is a higher court than courts of justice and that is the court of conscience. It supercedes all other courts.
正義に基づく裁判所よりも高等な裁判所、それは良心に基づく裁判所である。この裁判所が最高位である。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,065
Continue to grow and evolve.
成長し続け、進化し続けるのです。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,066
There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
世界じゅうにはものすごく飢えた人がいる。だから神はパンの形になってしか、彼らの前にあわられることが出来ない。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,067
I have nothing new to teach the world. Truth and Non-violence are as old as the hills. All I have done is to try experiments in both on as vast a scale as I could.
世界に新しく教えることなどない。長らくそびえ立つ山と同じように、正しい生き方の探求と非暴力主義を徹底することに何ら変わりはない。これら二つを、出来るだけ広い範囲で実践していくだけのことだ。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,068
Be the change that you want to see in the world.
世界に望む変化を、まずはあなたが実践することです。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,069
God is, even though the whole world deny him. Truth stands, even if there be no public support. It is self-sustained.
全世界が否定しても神はいます。世論が支持しなくても正しい生き方は成立します。これらは他者から独立しているのです。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,070
Goodness must be accompanied by knowledge. Just merely goodness is useless. A person must have a spiritual courage and excellent discrimination power accompanying a personality.
善良さには知識が伴っていなければならない。単なる善良さはたいして役に立たぬ。人は、精神的な勇気と人格に伴った優れた識別力を備えていなければならない。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,071
Raising the speed is not life.
速度を上げるばかりが、人生ではない。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,072
Because there is a bondage, I can fly. Because there is sorrow, I can soar high. I can run because there is adversity. Because of tears, I will move forward.
束縛があるからこそ、私は飛べるのだ。悲しみがあるからこそ、私は高く舞い上がれるのだ。逆境があるからこそ、私は走れるのだ。涙があるからこそ、私は前に進めるのだ。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,073
Whatever you do may seem insignificant to you, but it is most important that you do it.
大したことをやっているようには思えないかもしれない。でもあなたがそれをやっているということが、一番大事なのです。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,074
Even if you are a minority of one, the truth is the truth.
たとえあなたが少数派であろうとも、真実は真実なのです。
マハトマ・ガンディーの名言・格言集100選プラスα!【英語・英文】No,075
No matter where you become alone, face the whole world! Whatever you may be stared at by bloodshaking eyes from the world, you can see the world from the top. Do not be afraid. Believe in a small voice echoing in your heart!
たとえ一人になろうとも、全世界に立ち向かい給え!世界から血走った眼で睨まれようとも、君は真っ向から世界を見すえるのだ。恐れてはならない。君の心に響く、小さな声を信じ給え!