投稿ページ上部
投稿内上部

言霊の備忘録:ウイリアム・オスラー
     名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】

ウイリアム・オスラーってどんな人なの?

ウイリアム・オスラー氏のプロフィール

 ウイリアム・オスラー(William Osler)【1849年7月12日 - 1919年12月29日】カナダ、オンタリオ州生まれの医学者、内科医。オスラーは初め、トロント大学で聖職者を目指したが、のちに自然科学に対して強い関心を抱くようになり、医学へ転向した。トロント大学医学部に入学後マギル大学医学部に転学し、卒業後、英国・ドイツ・オーストリアなどへの留学中にきわめて広範な研究を行い、後の経歴の基礎を築いた。

 カナダの辺境の地に生まれたオスラーは,70 年の生涯の間に,モントリオールのマギル大学,フィラデルフィアのペンシルバニア大学,ボルティモアのジョンズ・ホプキンズ病院および同大学で診療,著述,医学教育を行い,イギリスに渡ってオックスフォード大学医学部欽定講座担当教授になってからも精力的に活動を続けた。彼は,才気あふれる革新的な教師であり,学生たち,特に,ジョンズ・ホプキンズの男女学生から深く慕われた。彼らはジョンズ・ホプキンズから北米各地へと巣立ってゆき,医学における北米優位の新時代を築くリーダーとなった。

 オスラーは,文字どおり自分が興味の対象としていたことについて本を書いた。彼が1892 年に出版した『医学の原則と実践』は,近代医学の最初のすばらしい教科書だった。この教科書は市場を独占し,大ベストセラーとなり,多くの版を重ねた。それはまた,1 人の著者がすべての内臓疾患を解説する教科書としては最後のものとなった。オスラーは,教科書のほかにも数百本の研究論文を執筆し,腸チフスや梅毒のような主要な疾患から,ありとあらゆるめずらしい状態まで(その一部には彼の名前が付されている),驚くほど多様な疾患,症候群,症例について,その特徴,診断法,治療法を報告した。

 オスラーは,具体的には何を発見したのだろうか? 実は,彼の発見はほとんどない。しかし,当時の医学の各分野についてフロンティアの地図を作成したら,しばしばオスラーが先駆者の一人としてそこにいるのを見いだすことになるだろう。オスラーが何を発見したかという質問が不適切なのだ。彼は,発見を職務とする実験科学者ではなく,疾患の自然経過の観察者・研究者・教師であり,現場で働く医師だったからである。彼は,医学が科学にもとづかなければならないことを理解し,基礎医学研究者による画期的な発見を称賛し,その成果を積極的に取り入れた。臨床医としては,こうした知見を利用して患者を治療しようとしたし,教師としては,学生に科学と治療術を教えた。

 基礎医学研究者とその発見は,患者の治療にあたる臨床医を補助し,道具を提供することはできるが,その代わりになることはできない。オスラーは教師として,アメリカに病院実習制度(医学生をベッドサイドで働かせることで医師としての仕事を学ばせる制度)をもたらすという革命も起こした。

 ウィリアム・オスラーの生涯は,彼が生きた時代の医学と文化を印象的に照らし出す。私は,それがわれわれの時代をも照らし出すことを期待している。本書は,近代医学の始まり,医師の教育,医師と患者との関係,医学思想における局所観と全体観,ロールモデル,フェミニズム,ヒューマニズム,自然科学と人文科学,ヴィクトリア時代の道徳,アメリカの勃興,北大西洋を取り囲むイギリス,カナダ,アメリカの文化,第一次世界大戦,キリスト教の凋落,加齢に伴う心身の衰え,医療という宗教,英国国教会気質,およびその他の多くの問題を取り上げる。しかし,どんな伝記も,その人物の生涯を再構成することを核としなければならず,その試みは,知的病理学や社会科学を超えるものだ。


ウィキペディア日本語版』『ウィキペディア英語版』より抜粋。

ウイリアム・オスラー
     名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,001


 Turn off the future from in my head. Please live for work that has been given this time now.

 頭の中から未来を消しなさい。今この時間を与えられた仕事のために生きなさい。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,002


 It is by your own eyes and your ears and your own mind and (I may add) your own heart that you must observe and learn.

 あなたが観察し学ばなければならないことは、自分の目で見、聞き、そして心で感じること。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,003


 Leaving only what you need in order to survive tomorrow, please give up all the past.

 明日を耐え抜くために必要なものだけ残して、あらゆる過去を放棄しなさい。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,004


 Medical is not just handicraft but art. It is not a business but a vocation. In other words, it is a royal task that requires the head and the mind to work equally.

 医療とは、ただの手仕事ではなくアートである。商売ではなく天職である。すなわち、頭と心を等しく働かさなければならない天職である。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,005

Medical is an experience, not a deal. It is a mission and not a business. In doing that mission you will use that mind as much as your head.

医療は経験であり、取引ではない。使命であって商売ではない。その使命を全うする中で、あなたはその心を頭と同じくらい使うことになる。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,006


 Medical care is not a business with a mission.

 医療は使命であって商売ではない。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,007


 The practice of medicine is an art, based on science.

 医学は科学に基づいた技術である。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,008


 Medicine should begin with the patient, continue with the patient, and end with the patient.

 医学は患者と共に始まり、患者と共にあり、患者と共に終わる。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,009


 In order to obtain a gentle calm mind, it is necessary to the first, is that it does not expect much to people around the gentlemen.

 穏やかな平静の心を得るために、第一に必要なものは、諸君の周囲の人達に多くを期待しないことである。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,010


 It does not even be able to live the future past. The best preparation for tomorrow is to live wonderfully today.

 過去も未来も生きることはできません。明日のための最善の準備は今日をすばらしく生きることです。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,011


 Today live within the context of the day. We should bear in mind to wear the habit.

 今日一日の枠の中で生きる。習慣を身につけるように心がけるべきでしょう。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,012


 Once you have a piggyback today up to the minute tomorrow in addition to yesterday's weight, thus stumbled no matter how strong people.

 昨日の重みに加えて明日の分まで今日背負うとしたら、どんなに強い人でもつまづいてしまう。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,013


 Hobby makes us change to those wonderful the life of that person.

 趣味はその人の人生を素晴らしいものに変化させてくれる。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,014


 Let Kokorogakeyo to endure in silence the things around a little. Whether strive to wear a welcome gift of silence.

 少しぐらいのことは黙って耐え忍ぶように心がけよう。無言という有難い贈り物を身につけるように努力せよ。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,015


 If faith is no person can not do anything.

 信仰がなければ人は何もすることができない。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,016


 Among the youth of life, it is to give us exclusively happiness, is the friendship of gift.

 青春の生活の中で、もっぱら幸福を与えてくれるのは、友情の贈り物である。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,017


 More people are killed by overeating and drinking than by the sword.

 たいていの人は、剣によるよりも、飲みすぎ、食いすぎによって殺される。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,018


 Instead of thinking to achieve quantity and difficulty, it is at your doorstep. A small work diligently Tokonashi, thereby let enrich the day. This is because, eggplant what is familiar Without wishing to those of far away that vaguely hazy, it's because it is our human duty.

 達成された量や困難さを考えるのではなく、あなたのすぐそばにある。小さな仕事をこつこつとこなし、それによって一日を充実させなさい。なぜなら、ぼんやりと霞んだ遠くのものを望まずに身近にあるものをなす、それがわれわれ人間の本分だからだ。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,019


 Those without disabilities in some of the worth Nuku struggle, I wonder can be in this world.

 闘い抜く価値のあるもので障害のないものが、この世にありうるだろうか。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,020


 If you retaining clips in any profession, the first step toward success is that it has an interest in the profession.

 どんな職業につこうと、成功に向かう第一歩は、その職業に興味を持つことだ。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,021


 As long as they do not have something one hobby, human beings will not be safe even obtained happiness.
And try to have an interest in what, life of the person to change a great thing. As long as the Norikonaseru a hobby horse, may be what the hobby.

 何かひとつ趣味を持たない限り,人間は幸福も安心も得られない。どんなものに興味を持とうと、その人の人生は素晴らしいものに変化する。趣味の馬を乗りこなせる限り、何の趣味でもかまわない。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,022


 To learn medicine and without reading the book is equal to leave the voyage was without a chart. Equal to not appear at all in the voyage is to try to learn medicine and Ms. patients.

 本を読まずして医学を学ぶことは海図を持たずして航海に出るに等しく。患者を診ずして医学を学ぼうとするは全く航海に出ないに等しい。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,023


 The future is that of today. It does not exist, such as tomorrow. The day of human salvation does not is put today.

 未来とは今日のことです。明日など存在しないのです。人間救済の日は今日をおいてありません。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,024


 Things should not be as I think. Try to keep a little silent and endure Endeavor to acquire a gift that is silent and gifted.

 物事は自分の思うようにはならない。少しぐらいのことは黙って耐え忍ぶように心がけよう無言という有難い贈り物を身につけるように努力しなさい。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,025


 The good doctor to treat the disease, the best doctor to treat a patient with the disease.

 良き医師は病気を治療し、最良の医師は病気を持つ患者を治療する。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,026


 Indispensable for young people, it is the grace of friendship. Trust, betrayal as well, all is experience.

 若者にとって欠かせないのは、友情の恵みである。信頼も、裏切りも、すべてが経験となる。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,027


 I think that you care about each patient when you are involved in medical care. When we face a sick person who is sick, we see the real form of human beings and we see the weakness. In those days, I hope that you keep flexible mind and always have kind feelings so that you do not look down on humans.

 私は、諸君が医療に携わる際には患者一人一人を気遣ってほしいと思っている。病める哀れな人間と向き合っていると、われわれは人間の真の姿を見、その弱さを目の当たりにする。そんなとき諸君は、人間を見下すことのないよう、心を柔軟にして優しい気持ちを常に持ち続けてほしい。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,028


 Our main business is not to see what lies dimly at a distance but to do what lies clearly at hand.

 われわれの大事な仕事は、遠くの方にかすかにあるものを見ようとすることではなく、手元に明らかに存在するものを行うことである。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,029


 Fifteen minutes at the bedside is better than three hours at the desk.

 3時間机で勉強するよりもベッドサイドの15分が勝る。

ウイリアム・オスラーの名言・格言集30選プラスα!【英語・英文】No,030


 Learn up to 25 years of age. Case study up to 40 years of age. Whether completed in up to 60 years of age.

 25歳まで学べ。40歳まで研究せよ。60歳までに完成させよ。

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事
おすすめ記事エリア
おすすめ記事エリア